suivre

sɥivʀ

v irr

1) folgen, verfolgen

suivre qn du regard — jdm nachsehen

faire suivre — nachsenden

se suivre — aufeinander folgen

suivre l'exemple de qn (fig) — jds Beispiel folgen

2) (aller avec qn) mitgehen

3) (exemple) befolgen

4) (obéir) folgen, gehorchen

5) (loi) nachkommen

6) (fam: comprendre) mitkommen, begreifen

suivre

suivre [s{{E22AF855}}ɥ{{/E22AF855}}ivʀ] <irr>

I verbe transitif

1 (aller derrière) Beispiel: suivre quelqu'un/une route jdm/einer Straße folgen; Beispiel: faire suivre quelqu'un jdn beschatten lassen

2 (venir ensuite) Beispiel: suivre quelqu'un sur une liste auf einer Liste gleich nach jemandem kommen; Beispiel: l'hiver suit l'automne auf den Herbst folgt der Winter

3 (hanter) verfolgen

4 (se conformer à) Beispiel: suivre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. folgen; Beispiel: suivre la mode mit der Mode gehen

5 école besuchen classe, cours

6 (observer) beobachten, beaufsichtigen élève, malade; verfolgen actualité, affaire, compétition

7 commerce ständig führen article, produit

8 (comprendre) Beispiel: suivre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. [geistig] folgen

►Wendungen: [être] à suivre; personne vorbildlich [sein]; exemple mustergültig [sein]; à suivre Fortsetzung féminin folgt

II verbe intransitif

1 (venir après) folgen

2 (réexpédier) Beispiel: faire suivre quelque chose etw nachsenden lassen

3 (être attentif) aufpassen; (assimiler) mitkommen

4 (évoluer parallèlement) gleichziehen

III verbe intransitif

impersonnel Beispiel: comme suit wie folgt

IV verbe pronominal

Beispiel: se suivre

1 (se succéder) aufeinander folgen

2 (être cohérent) einen Zusammenhang haben